Translit Assist — бесплатная программа от Parsing.uz для Windows, macOS и Linux. Выделите текст в любой программе (Word, браузер, Telegram, почта) и нажмите Ctrl+Alt+M, на Mac — ⌃⌥M (Control+Option+M). Появится окно с вариантами: перевести узбекский текст с кириллицы на латиницу и обратно, перевести на новый латинский алфавит 2026 года (Ö, Ğ, Ş, Ç) или исправить текст, набранный не в той раскладке. Программа работает без интернета, текст не покидает ваш компьютер.

Скачать Translit Assist

Скачивайте программу только с parsing.uz: копиям с других сайтов доверять нельзя.

Что умеет программа

Программа сама определяет, на какой письменности текст, и показывает только подходящие кнопки.

Кнопка «Кирилл (клавиатура)» учитывает раскладки, включённые в системе. Если среди них есть узбекская кириллическая, клавиши S, O, - и = дают қ, ў, ғ и ҳ (Xjq → Чой). Если её нет, используется русская раскладка: те же клавиши дают ы и щ (Ofhjb → Щарои).

Как пользоваться

1. Выделите текст. Если ничего не выделено, программа возьмёт весь текст поля.
2. Нажмите Ctrl+Alt+M (на Mac — ⌃⌥M).
3. Выберите кнопку мышью или стрелками ↑ ↓ и нажмите Enter. Esc закрывает окно без изменений.

Результат встанет на место исходного текста. Программа на секунду пользуется буфером обмена, а потом возвращает в него то, что там было.

Почему Windows и macOS предупреждают об опасности

Windows и macOS сразу доверяют программам, подписанным платным сертификатом разработчика: у Apple это 99 долларов в год, для Windows — отдельный сертификат подписи кода. У Translit Assist такого сертификата пока нет, поэтому при первом запуске система покажет предупреждение о неизвестном издателе.

Это не значит, что программа опасна. Она не выходит в интернет, ничего не собирает и не отправляет. Предупреждение нужно пройти один раз, дальше программа запускается как обычно. Ниже — как это сделать в каждой системе.

Установка на Windows

1. Скачайте установщик

Скачайте TranslitAssist-Setup.exe. Браузер может написать, что файл скачивают редко. Это то же предупреждение о новой неподписанной программе. Откройте список загрузок и выберите вариант, который сохраняет файл. В Chrome и Edge кнопки называются немного по-разному.

2. Запустите файл и нажмите «Подробнее»

Откройте скачанный файл. Появится синее окно фильтра SmartScreen. В нём есть только кнопка «Не выполнять», поэтому сначала нажмите ссылку «Подробнее».

3. Нажмите «Выполнить в любом случае»

Появятся имя файла и строка «Издатель: Неизвестный издатель». Она стоит как раз потому, что у программы нет платной подписи. Нажмите «Выполнить в любом случае».

4. Подтвердите установку

Установщик спросит, установить ли Translit Assist. Нажмите OK.

• Права администратора не нужны: программа ставится только для вашей учётной записи.
• Она добавит себя в автозапуск и в меню «Пуск».
• В конце появится сообщение «Translit Assist установлен и запущен».

5. Пользуйтесь

Значок T появится в области уведомлений возле часов. Если его не видно, нажмите стрелку ^ рядом с часами. Правой кнопкой по значку открывается меню «Как пользоваться» и «Выйти».

Обновление и удаление

• Обновить: скачайте новый TranslitAssist-Setup.exe и запустите его. Установщик предложит обновить программу.
• Удалить: Параметры → Приложения → Установленные приложения → Translit Assist → Удалить.

Особенности Windows

• В командной строке, PowerShell и Windows Terminal программа не работает. Это сделано нарочно: там Ctrl+C останавливает запущенную команду.
• Если Ctrl+Alt+M уже занято другой программой, Translit Assist сообщит об этом. Закройте ту программу и запустите Translit Assist снова.
• В окнах, запущенных от имени администратора, Windows может не дать программе вставить текст.

Установка на macOS

1. Скачайте и откройте Translit-Assist.dmg

Скачайте Translit-Assist.dmg и откройте его. Перетащите Translit Assist в папку «Программы» и запустите оттуда.

2. Окно «Файл не был открыт»

При первом запуске macOS напишет, что не удалось подтвердить отсутствие вредоносного ПО. Нажмите «Готово», а не «Переместить в Корзину».

3. Разрешите запуск в настройках

1. Откройте меню Apple → Системные настройки → Конфиденциальность и безопасность.
2. Прокрутите до раздела «Безопасность».
3. Там будет строка «Файл „Translit Assist“ заблокирован для защиты Вашего Mac». Нажмите «Все равно открыть».
4. Введите пароль от Mac (или приложите палец к Touch ID) и подтвердите открытие ещё раз.

Кнопка видна примерно час после попытки запуска. Если её нет, снова откройте Translit Assist и вернитесь в настройки.

4. Разрешите управление Mac

Чтобы прочитать выделенный текст и вставить результат, программе нужно разрешение «Управление устройством и доступ к данным» (в более ранних версиях macOS — «Универсальный доступ»). При запуске появится запрос. Нажмите «Открыть Системные настройки».

В открывшемся списке включите переключатель напротив Translit Assist.

5. Пользуйтесь

В строке меню вверху экрана появится буква T. Выделите текст и нажмите ⌃⌥M (Control+Option+M). Кнопки в окне переключаются стрелками, Enter выполняет выбранную, Esc отменяет.

Программа сама добавляется в автозапуск. Отключить его можно в меню «T»: пункт «Запускать при входе в систему».

Удаление

В меню «T» снимите галочку «Запускать при входе в систему» и нажмите «Выйти». Затем перетащите Translit Assist из папки «Программы» в Корзину.

Особенности macOS

• Для вставки программа ненадолго включает латинскую раскладку. Поэтому среди раскладок должна быть ABC или U.S.: на большинстве Mac она уже есть.
• Если программа пишет, что не удалось получить текст, проверьте разрешение из шага 4.

Установка на Linux

На Linux Translit Assist — расширение для рабочего стола GNOME, оно работает и в Wayland, и в X11. KDE, Xfce и Cinnamon не поддерживаются. Linux не проверяет подписи расширений, поэтому предупреждений не будет.

1. Скачайте расширение

Скачайте translit-assist-gnome.zip. Распаковывать не нужно.

2. Установите его в терминале

gnome-extensions install --force ~/Загрузки/translit-assist-gnome.zip

Если папка загрузок называется по-английски, замените в команде ~/Загрузки на ~/Downloads.

3. Выйдите из системы и войдите снова

GNOME загружает новые расширения только при входе в систему. Можно и перезагрузить компьютер.

4. Включите расширение

gnome-extensions enable translit-assist@parsing.local

Это же можно сделать в приложении «Расширения».

5. Пользуйтесь

Выделите текст и нажмите Ctrl+Alt+M. В русской раскладке это те же клавиши: Ctrl+Alt+Ь.

Удаление

gnome-extensions uninstall translit-assist@parsing.local

Особенности Linux

• В терминалах программа только показывает уведомление: там Ctrl+C останавливает запущенную команду.

Частые вопросы

Безопасна ли программа?

Да. Она не подключается к интернету, не собирает данные и не отправляет текст. Предупреждение системы появляется только потому, что у программы нет платной подписи разработчика.

Нужен ли интернет?

Нет, все правила перевода встроены в программу.

Сколько стоит?

Translit Assist бесплатен.

Где работает?

В любом поле ввода: Word, Excel, браузеры, Telegram, почта, мессенджеры. Не работает только в терминалах.

Нужно перевести целый файл?

Для Word, Excel, PowerPoint, PDF и TXT удобнее конвертер на сайте или Telegram-бот @kirill_lotin_file_bot.

Читайте также: Новый узбекский латинский алфавит 2026 · Кириллица и латиница: узбекский алфавит