Новый узбекский латинский алфавит 2026: буквы Ö, Ğ, Ş, Ç и перевод текста
21 октября 2026 года принят Закон «О внесении изменений в Закон Республики Узбекистан „О введении узбекского алфавита, основанного на латинской графике“» (ЗРУ-1184). Вместо действующих 26 букв и 3 буквосочетаний (sh, ch, ng) вводятся 28 букв и 1 знак тутук (ʼ). Главное изменение — звуки, которые писались двумя знаками, теперь обозначаются одной буквой: Ö, Ğ, Ş, Ç.
Какие буквы изменились в новом алфавите
| Старая латиница | Кириллица | Новая латиница | Пример |
|---|---|---|---|
| Oʻ oʻ | Ў ў | Ö ö | oʻzbek → özbek |
| Gʻ gʻ | Ғ ғ | Ğ ğ | gʻisht → ğişt |
| Sh sh | Ш ш | Ş ş | shahar → şahar |
| Ch ch | Ч ч | Ç ç | choy → çoy |
- ng больше не считается отдельной единицей алфавита.
- Тутук (ʼ) — не буква, а отдельный знак: maʼno, sanʼat, eʼlon.
Пример: один текст в трёх записях
| Кириллица | Старая латиница | Новая латиница |
|---|---|---|
| Ўзбекистон | Oʻzbekiston | Özbekiston |
| шаҳар | shahar | şahar |
| чой | choy | çoy |
| ғишт | gʻisht | ğişt |
| Тошкент — чиройли шаҳар | Toshkent — chiroyli shahar | Toşkent — çiroyli şahar |
Когда вступает в силу новый алфавит
Закон вступает в силу через шесть месяцев после официального опубликования. Документы, написанные на старом алфавите, остаются действительными.
Как перевести текст на новую латиницу
Parsing.uz уже поддерживает новый алфавит. Текст и файлы на кириллице или старой латинице переводятся на новую латиницу за несколько секунд:
- Выберите на странице режим «Латинский (новый)».
- Введите или вставьте текст — кириллица или старая латиница определяются автоматически.
- Для файла загрузите документ Word, Excel, PowerPoint, PDF или TXT и выберите «Латинский (новый)».
Текст на новой латинице можно перевести и обратно на кириллицу. На экранной клавиатуре есть кнопки Ö, Ğ, Ş, Ç и ʼ: если не знаете, как набрать эти буквы на обычной клавиатуре, нажимайте их.
Через Telegram-бот
Отправьте текст боту @kirill_lotin_file_bot: кроме обычного перевода бот пришлёт отдельным сообщением вариант на новой латинице. Если отправляете файл, выберите кнопку «Yangi lotinga (2026)».
На что обратить внимание при автоматическом переводе
- Ссылки и адреса e-mail не меняются: shop.uz не превратится в «şop.uz».
- Имена, фамилии и названия после перевода лучше проверить глазами.
Частые вопросы
Сколько букв в новом алфавите?
28 букв и 1 знак тутук (ʼ).
Действительны ли документы на старом алфавите?
Да, документы на старом алфавите остаются действительными.
По теме: Кириллица и латиница узбекского языка: полная таблица и различия · Количество букв и звуков в узбекском латинском алфавите
Нужно перевести текст или файл кирилл ↔ латин?
Открыть конвертер